'মজিনু বিফল তপে অবরেণ্যে বরি;' এ চরণের 'বিফল তপে' বলতে প্রকৃত অর্থে বোঝানো হয়েছে-

মাইকেল মধুসূদন দত্তের বিখ্যাত 'বঙ্গভাষা' কবিতার উল্লেখিত চরণটি হলো "মজিনু বিফল তপে অবরেণ্যে বরি;"। এখানে 'বিফল তপে' বলতে কবি তার ইংরেজি সাহিত্যচর্চায় ব্যর্থতাকে বোঝাতে চেয়েছেন। কবি প্রথম জীবনে বাংলা ভাষাকে অবহেলা করে ইংরেজি ভাষায় সাহিত্য সাধনা করেছিলেন, কিন্তু তাতে তিনি কাঙ্ক্ষিত সাফল্য পাননি। সেই নিষ্ফল বা ব্যর্থ সাধনাকেই তিনি 'বিফল তপস্যা' বা 'ব্যর্থ তপস্যায়' হিসেবে উল্লেখ করেছেন। পরবর্তীতে তিনি নিজ ভুল বুঝতে পেরে মাতৃভাষা বাংলায় ফিরে আসেন এবং অসাধারণ সাহিত্যকর্ম রচনা করেন।

সুতরাং, 'বিফল তপে' প্রকৃত অর্থে কবি মাইকেল মধুসূদন দত্তের ইংরেজি ভাষায় সাহিত্যচর্চার ব্যর্থ প্রচেষ্টাকে নির্দেশ করে।

অন্যান্য অপশনগুলো প্রাসঙ্গিক নয়:

    
• 'বাংলা ভাষার প্রতি অবহেলায়' কথাটি তার ভুলের একটি কারণ, কিন্তু 'বিফল তপে' সরাসরি তার ব্যর্থ সাধনার ফল।
    
• 'বাংলাদেশের প্রতি অনুরাগহীনতায়' সম্পূর্ণরূপে অপ্রাসঙ্গিক।